Baumer BA OADM20I6 OADM21I6 Manual de usuario

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 1/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Bedienungshandbuch / User Manual / Manuel d'utilisation Laser-Di

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 10/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 21: Länge der freien F

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 11/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 4 Anwendungshinweise Die Laser Distanz Sensoren der Serie OADM 20I6.. und

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 12/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Was tun bei teiltransparenten, glasklaren und spiegelnden Messobjekten? Da

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 13/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 5 Messbereich teachen Jeder Sensor wird mit dem im Datenblatt angegebenen

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 14/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 20I6x41/S14F Typische Auflösung Typische Linearitätsabweichung S

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 15/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 20I6x72/S14F Typische Auflösung Typische Linearitätsabweichung Sr

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 16/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 20I6x81/S14F Typische Auflösung Typische Linearitätsabweichung MB

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 17/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 21I6x80/S14F Typische Auflösung Typische Linearitätsabweichung Sr

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 18/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 5.1 Messbereich teachen mit der Teach-Taste Einstellen eines neuen Messbe

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 19/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 5.2 Fabrikzustand herstellen mit der Teach-Taste Innerhalb von 5 Minuten

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 2/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Deutsch 1 Allgemeine Hinweise ...

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 20/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Verzögerung zwischen Teachsignal und Quittierung am Alarmausgang: Eing

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 21/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Zeit Beschreibung Wert Kommentar t1 Mindestdauer Tastendruck 5 s Bei

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 22/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 6 Alarmausgang Der Alarmausgang wird gesetzt, wenn das Objekt ausserhalb

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 23/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Mehrere Sensoren miteinander synchroniseren Über einen externen Takt könne

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 24/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Sensor t1 t2 OADM 20I6x41, OADM 20I6x6, OADM 20I6x72 < 0.9 ms 0.5

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 25/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 8 Technische Daten OADM 20I… …6x41/S14F …6x60/S14F …6x72/S14F …6x80/S

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 26/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Techn. Daten OADM 21I 6x80/S14F 6x81/S14F Messbereich MB 100 ... 600 mm

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 27/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Abmessungen: OADM 20I6xxx/S14F: OADM 21I6xxx/S14F: * Sende

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 28/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 9 Anschluss und Steckerbelegung Anschlussbelegung Steckerbelegung

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 29/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 12 Zubehör Anschlusskabel gerade ESG 34FH0200G, 8-Pol, Länge 2 m, abgesch

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 3/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Française 1 Indications d’ordre général ...

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 30/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 31/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland User Manual Laser distance sensor series OADM 20I6... OADM 21I6

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 32/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 1 General notes Rules for proper usage This product is a precision devi

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 33/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 2 Functional principle The distance measured is based on the triangulatio

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 34/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Steps / edges: When measuring right next to steps / edges, it i

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 35/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Shiny objects with a constant structure Especially shiny objects with a co

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 36/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Ambient light: Be careful that no strong light source faces the receiving

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 37/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 3.1 Measuring field OADM 20 OADM 20x6441/S14F

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 38/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 3.2 Measuring field OADM 21 Length of free areas (see below) No obs

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 39/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 4 Application hints To reach the maximum accuracy of OADM 2xI6xxx/S14F se

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 4/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 1 Allgemeine Hinweise Bestimmungsgemässer Gebrauch Dieses Produkt ist ein

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 40/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland What can you do if you have transparent, semi-transparent and highly refle

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 41/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 5 Teaching the OADM Every sensor is delivered with the factory setup (ma

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 42/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 20I6x41/S14F Typical resolution: Typical linearity error: Sr = tau

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 43/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 20I6x72/S14F Typical resolution: Typical linearity error: Sr = tau

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 44/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 20I6x81/S14F Typical resolution: Typical linearity error: Sr = tau

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 45/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 21I6x80/S14F Typical resolution: Typical linearity error: Sr = tau

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 46/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 5.1 How to teach a new range using the teach button Teaching a new measur

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 47/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 5.2 How to reset the factory settings using the teach button Within 5 min

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 48/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Delay between teach signal and response on alarm output: Input circuit:

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 49/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Time Description of timing functions Value Comment t1 Minimum button h

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 5/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 2 Funktionsprinzip Die Distanzmessung basiert auf dem Triangulationsprinzi

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 50/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 6 Alarm output The alarm output indicates when an object is outside the m

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 51/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Synchronizing several sensors Several sensors may be synchronized using an

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 52/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Sensor t1 t2 OADM 20I6x41, OADM 20I6x60, OADM 20I6x72 < 0.9 ms 0.5..

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 53/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 8 Technical data OADM 20I 6x41/S14F 6x60/S14F 6x72/S14F 6x80/S14F

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 54/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 21I 6x80/S14F 6x81/S14F Measuring range MR 100...600 mm 200...

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 55/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Dimensions OADM 20I6xxx/S14F OADM 21I6xxx/S14F *emitter axis 1

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 56/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 9 Connection diagram and pin assignment Connection diagram Pin assignm

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 57/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 12 Accessories Connecting cable, straight ESG 34FH0200G, 8-Pol, length 2

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 58/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 59/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Manuel d'utilisation Capteur de distance laser serié OADM 20

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 6/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 3.1 Montagehinweise Stufen / Kanten: Wird unmittelbar neben Stufen/Kanten

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 60/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 1 Indications d’ordre général Affectation Ce produit est un apparei

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 61/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 2 Principe de fonctionnement La mesure de la distance est basée sur le pr

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 62/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Gradins / bords: Si la mesure est faite à proximité de gradins ou de bords

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 63/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Objets de mesure brillants avec structure à orientation régulière: Spéci

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 64/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Lumière ambiante: Lors du montage des détecteurs optiques, il faut faire é

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 65/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 3.1 Définition du champ de mesure OADM 20: OADM

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 66/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 21: Longueur et l&apos

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 67/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 4 Indications relatives aux applications Les détecteurs laser pour la me

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 68/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Que faut-il faire en présence d’objets de mesure en partie transparents, c

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 69/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 5 Apprentissage de la plage de mesure Chaque détecteur est livré accompag

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 7/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Glänzende Messobjekte mit gleichmässig ausgerichteter Struktur: Besonders b

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 70/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 20I6x41/S14F Résolution typique Différence typique de linéarité S

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 71/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 20I6x72/S14F Résolution typique Différence typique de linéarité Sr

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 72/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 20I6x81/S14F Résolution typique Différence typique de linéarité MB

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 73/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland OADM 21I6x80/S14F Résolution typique Différence typique de linéarité Sr

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 74/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 5.1 Apprentissage de la plage de mesure avec la touche Teach Réglage d’u

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 75/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 5.2 Réinstaurer l’état départ d’usine avec la touche Teach Pendant 5 minu

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 76/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Temporisation entre le signal Teach et la confirmation à la sortie d’alarm

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 77/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland t11 Alarme Connexion Teach

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 78/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Temps Description Valeur Commentaire t1 Durée minimum de pression sur

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 79/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 6 Sortie d’alarme La sortie d’alarme est active dès que l’objet se trouv

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 8/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Fremdlicht: Bei der Montage von optischen Sensoren ist darauf zu achten, da

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 80/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Synchroniser ensemble plusieurs détecteurs Au moyen d’impulsions d’horlog

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 81/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Détecteur t1 t2 OADM 20I6x41, OADM 20I6x6, OADM 20I6x72 < 0.9 ms 0

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 82/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 8 Données techniques OADM 20I… …6x41/S14F …6x60/S14F …6x72/S14F …6x8

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 83/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Données techniques OADM 21I 6x80/S14F 6x81/S14F Plage de mesure MB 100

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 84/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Dimensions: OADM 20I6xxx/S14F: OADM 21I6xxx/S14F: * Axe ém

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 85/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 9 Raccordement et assignation des pins du connecteur Configuration du r

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 86/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 12 Accessoires Câble de raccordement ESG 34FH0200G, 8-Pol, Longueur 2 m,

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 87/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland Brasil Baumer do Brasil Ltda BR-04726-001 São Paulo-Capital Phone +55 1

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 88/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland

BA_OADM20I6_21I6_most.doc 9/88 Baumer 26.03.13 Frauenfeld, Switzerland 3.2 Definition des Messfeld OADM 20: OADM 20I6441