Baumer NE131 Manual de usuario

DeutschBetriebsanleitung Vorwahlzähler / Zeitzähler NE131EinbauDas Gerät ist als Einbaugerät in Innenräumen konzipiert. Abmessungen, Einbauausschnitt

www.baumer.comNE13110Operating instructions Preset counter / Time counter NE131 MountingThe instrument is designed as built-in counter for in-door use

NE131NE131www.baumer.com11EnglishSafety instructionsThis instrument has been constructed and tested according to the state of the art, and has left th

www.baumer.comNE13112Installation Connection The instrument is connected via the enclosed plug-in screw terminals. Maximum size of core cr

NE131NE131www.baumer.com13EnglishTechnical dataTechnical data - electrical ratings Voltage supply 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...30 VAC/VDC Power co

www.baumer.comNE13114Operation Display and key functions Enter presets Example: set P1 to 30 Key Function Clear present preset value

NE131NE131www.baumer.com15English Clear totalizer Select totalizer via key and the display will indicate ∑. Now press the key and the v

www.baumer.comNE13116 View program number and version Keep key pressed, turn on voltage supply Display examples Program number P01 01 Pre

NE131NE131www.baumer.com17English Configuration menu Multifunction 0 Impulse meter 1 Impulse meter with totalisator ∑ 2 Time measurement

NE131www.baumer.comNE13118Decimal point/ 0 0 / 999.99 s time range 1 0.0 / 999.59.9 min 2 0.00 / 9999.59 min 3 0.000 / 9999.59 h

NE131NE131www.baumer.com19FrançaisNE131Guide utilisateur Compteur à présélection / Compteur horaire NE131 MontageL‘appareil a été conçu pour être enca

www.baumer.comNE1312SicherheitshinweiseDieses Gerät ist nach den geltenden Regeln der Technik gebaut und geprüft. Das Gerät hat das Werk in sicherhei

www.baumer.comNE13120Sécurité installationL‘appareil a été construit et testé conformément aux normes en vigueur. L‘appareil a été conçu pour fonction

NE131NE131www.baumer.com21FrançaisSécurité installationL‘appareil a été construit et testé conformément aux normes en vigueur. L‘appareil a été conçu

www.baumer.comNE13122CharactéristiquesCharactéristiques électriquesPlage d´alimentation 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...30 VAC/VDC Consommation 1,5

NE131NE131www.baumer.com23FrançaisProgrammation Clavier et Affichage Modification de la Présélection Exemple: Modifier P1 de 0 à 30 Touche F

www.baumer.comNE13124 Remise à zéro du totalisateur Sélectionner le totalisateur par la touche , le symbole ∑ apparaît. Appuyer la touch

NE131NE131www.baumer.com25Français Numéro de programme et de la version Appui , activer l´alimentation Exemple Numéro de programme P01 01

www.baumer.comNE13126 Menu de configuration Choix fonction 0 Compteur d´impulsions 1 Compteur d´impulsions + totalisateur ∑ 2 Compteur h

NE131NE131www.baumer.com27FrançaisPoint décimal/ 0 0 / 999.99 s Résol. horaire 1 0.0 / 999.59.9 min 2 0.00 / 9999.59 min 3 0.000 / 9

www.baumer.comNE13128Instruzioni per l´operatore Preselettore / Contatore di durata NE131 InstallazioneIl contatore è stato concepito per il montaggio

NE131NE131www.baumer.com29ItalianoAvvertenze per la sicurezzaL’apparecchio è stato costruito e collaudato secondo le prescrizioni tecniche e lascia lo

NE131NE131www.baumer.com3DeutschSicherheitshinweiseDieses Gerät ist nach den geltenden Regeln der Technik gebaut und geprüft. Das Gerät hat das Werk

www.baumer.comNE13130Installazione Collegamenti I collegamenti si effettuano mediante le 2 morsettiere estraibili. Max. sezione dei condut-

NE131NE131www.baumer.com31ItalianoDati tecniciDati tecnici - elettrici Tensione di funzionamento 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...30 VAC/VDC Potenza as

www.baumer.comNE13132Instruzione per l´operatore Display e tasti di funzione Impostazione di un numero Esempio: impostare su 30 la P1 T

NE131NE131www.baumer.com33Italiano Azzeramento del totalizzatore Scegliere tramite il tasto la funzione di total- izzatore, simbolo ∑. Prem

www.baumer.comNE13134 Conformare l´immissione e Reset all´inserimento, mantenere permuti i premere contempor tasti e inserire l´alimenta

NE131NE131www.baumer.com35Italiano Configurazione programma Multifunzione 0 Impulso di conteggio 1 Impulso di conteggio con totalizzatore ∑

NE131www.baumer.comNE13136Punto decimal 0 0 / 999.99 s conteg. tempi 1 0.0 / 999.59.9 min 2 0.00 / 9999.59 min 3 0.000 / 9999.59 h

NE131NE131www.baumer.com37EspañolNE131Instrucciones de servicio Contador con preselección / Cronômetro NE131 Instalación montajeEl aparato está conceb

www.baumer.comNE13138Observaciones de seguridadEste aparato ha sido construido y comprobado según las normas en vigor de la técnica. El aparato ha aba

NE131NE131www.baumer.com39EspañolNE131.0 AX01Tensión2 85...265 VAC 3 10...30 VAC/VDC Preselección1 Con una preselección2 Con dos preseleccionesInstal

www.baumer.comNE1314Technische DatenTechnische Daten - elektrisch Betriebsspannung 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...30 VAC/VDC Leistungsaufnahme 1,5 VA

www.baumer.comNE13140Características técnicasCaracterísticas técnicas - eléctricas Tensión de servicio 85...265 VAC (50/60 Hz), 10...30 VAC/VDC Poten

NE131NE131www.baumer.com41EspañolManejo Funciones del display y de las teclas Introducción preselección Ejemplo: ajustar P1 en 30 Tecla F

www.baumer.comNE13142 Poner a cero el totalizador Seleccione mediante la tecla el totalizador, el display muestra ∑. Ahora pulse la tecla

NE131NE131www.baumer.com43Español y Reset al ajuste de fábrica: mantener apretadas mismo tiempo las teclas y conectar la tensión de la red.

www.baumer.comNE13144 Menú de configuración Multifunción 0 Conteo impulsos 1 Conteo impulsos con Totalizador ∑ 2 Conteo de tiempo 3

NE131NE131www.baumer.com45EspañolPunto decimal 0 0 / 999.99 s / gama de 1 0.0 / 999.59.9 min tiempo 2 0.00 / 9999.59 min 3 0.000 / 9

www.baumer.comNE13146

NE131NE131www.baumer.com47

www.baumer.comNE13148Irrtum sowie Änderungen inTechnik und Design vorbehalten.Subject to modification in technic and design.Errors and omissions except

NE131NE131www.baumer.com5DeutschBedienung Display- und Tastenfunktionen Vorwahleingabe Beispiel: P1 auf 30 einstellen Taste Funktion

www.baumer.comNE1316 Totalisator rückstellen Wählen Sie über die Taste den Totalisator an, das Display zeigt ∑ an. Jetzt drücken Sie die

NE131NE131www.baumer.com7Deutsch Programmnummer und Version anzeigen gedrückt halten, Netzspannung einschalten Anzeige Beispiele Programmnumm

www.baumer.comNE1318 Konfigurationsmenü Multifunktion 0 Impulszählung 1 Impulszählung mit Totalisator ∑ 2 Zeitzählung 3 Zeitzählung

NE131NE131www.baumer.com9DeutschDezimalpunkt/ 0 0 / 999.99 s Zeitbereich 1 0.0 / 999.59.9 min 2 0.00 / 9999.59 min 3 0.000 / 9999.59